Subtitle Oleh Hanafi. A Barabai, 13 April 2015
Singa emas akan tetap diperguruan ini,
dia tidak akan pergi, kan?
Dan kerena dia tidak ada yang bisa mengalahkan kita!
Bisa dibilang begitu!
Ayo! Cepat kerja!
Aku sedang bekerja!
Ya, kelihatan begitu!
Atas, bawah, kiri, kanan...
kiri, kanan, kiri, kiri, kanan...
Semua siap?
Ya, guru!
Apa kostumnya sudah ada?
Belum, adik Har yang membawanya.
Guru, adik Har sudah datang.
Apa kabar, guru!
Halo, adik...
Halo semuanya! Hai...
Ini! Aku sudah selesaikan kostumnya.
Semuanya, cobalah!
Pastikan dapat ukuran yang cocok,
jangan dicampur-campur.
Pastikan kalian dapat kostum yang cocok.
Ayo, cepat!
Kakak Lung!
Iya! Aku segera kesana!
Ini, kak! Kostum milikmu!
Ada apa?
Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Kau tidak apa-apa?
Kakiku sakit!
Siapa yang menaruh ember disini?
Pasti si anak yatim itu.
Aku?
Capat, bantu aku, bisa?
Bantu dia!
Seseorang ambilkan kursi!
Ini benar-benar waktu yang tidak tepat.
Kaka Jing' yang seharusnya membawa kepala singa!
Tanpa dia, kita bisa kalah, kan?
Masih ada aku!
Aku sudah ada disini sebelum kau!
Ya, aku tahu itu!
Sepertinya kita butuh pengganti.
Aku, guru? Aku tidak...
Bukan, bukan kau yang aku maksud!
Baiklah, Lung?
Lung masih belum bisa melakukannya!
Kalau tidak bisa, aku saja!
Tidak, jangan. Aku...
Kalian berdua! Diam!
Lung yang akan melakukannya.
Para warga sekalian,
tahun ini telah membawakan perdamaian dan kemakmuran yang baru.
Jadi, sesuai dengan tradisi kita,
kita telah menciptakan lambang perdamaian di tanah kita.
Perguruan bela diri Jing Fung dan Wai Yee
akan bertanding memperebutkan token.
Kita lihat perguruan mana yang akan membawakan keberuntungan untuk tahun yang akan datang.
Token macam apa itu?
Itu toekn hijau.
Apa?
Kalau akau tidak mengerti maka aku bisa menjadi hijau!
Ini adalah token Delapan Naga Melingkar.
Kita sudah punya gerakan yang tepat.
Mereka tidak akan bisa mengalahkan kita.
Ya, mereka hebat!
Mereka punya tim yang bagus tahun ini.
Mereka memilki beberapa teknik yang berbeda tahun ini.
Kau siap, Lung?
Ya.
Chan, kau bagian ekor.
Semua siap.
Ya, guru.
Pemain drum!
Aku bertaruh pada naga emas!
Aku yang hitam.
Siap?
Ya.
Mulai!
Yang mana taruhanmu?
Singa hitam.
Itu tidak mungkin menang.
Tapi aku bisa kaya kalau itu benar!
Dasar gila!
Apa ada kemungkinan?
10 banding 1 untuk yang hitam.
Untuk yang emas, 2 banding 1.
2 banding 1?
Tentu. Kita semua tahu yang emas akan menang.
Aku bisa gila kalau memberi kemungkinan yang lebih baik.
Selamat siang, aku ada urusan yang harus diselsaikan.
Aku pegang yang hitam.
Kita tunggu saja nanti.
Tunggu! Tadi kau bilang yang hitam?
Ya. Kalau begitu sekarang aku terima tiketnya.
Terima kasih.
Ayo! Kau pasti bisa!
Kau bisa?
Akan aku coba!
Ayo lakukan!
Angkat ekornya!
Mereka tidak akan bisa melakukannya.
Ayo lakukan!
Baik! Teruskan!
Ayo! Naik kesana!
Terus dorong, kakak!
Chan! sabukmu!
Baik!
Chan! Kau siap?
Aku siap!
Aku datang!
Ayo!
Kakak?
Kita bukan saudara! Kalau kau mau ambil saja!
Tapi...
Ayo!
Angkat aku!
Baik!
Angkat dia!
Jangan lepaskan!
Kenapa kau lakukan ini, kak?
Ini tidak ada dalam aturan!
Lupakan aturan. Aku dibayar untuk memenangkan ini!
Dan itulah yang akan aku lakukan!
Ayolah, jangan lakukan ini!
Awas! Tahan dia!
Diam! Ambil tokennya!
Cepat! Ambil!
Ambil tokennya!
Oh, tidak! Cepat berdiri!
Ya! Kita menang!
Pulanglah!
Kita menang! Kita mendapatkannya!
Siapa yang dibagian kepala?
Dia hebat sekali!
Jangan hanya berdiri saja!
Pergi dan kemasi naga emas!
Ya.
Baiklah, bersihkan semuanya!
Jangan hanya duduk disana!
Ini, aku harus mendapatkan kemenanganku!
Dasar bodoh! Aku kehilangan uang!
Kau tidak hebat!
Kau singa hitam, maka aku singa emas!
Periksa saja. Aku tidak mau ada keluhan.
Tanggung jawab yang baik adalah teman yang baik.
Dan kita akan melakukannya lagi tahun depan.
Seseorang akan mengatahuinya.
Lalu kenapa kau tidak melakukan seperti apa yang aku katakan
dan datang mengajar diperguruan?
Bagaimana?
Akan aku pikirkan.
Ayo, teman-teman, kita bersihkan.
Guru, apa kita menang?
Mau minum teh, guru.
Baik, kita kalah. Itu sudah lewat.
Kembalilah berlatih!
Lung!
Kau yang bertanggung jawab atas kekalahan kita!
Sebagai hukuman,
angkat meja 100 kali!
Lempar sabunnya...
Aku mau masuk!
Aku yang pertama akan masuk!
Bisa gosokkan tempat tidurku?
Kau pikir aku ini apa, pelayanmu?
Oh, ayolah!
Ya, dalam mimpimu, kak!
Kenapa aku harus melakukannya?
Lakukan saja. Cepat!
Hai!
Lewat sana.
Jangan khawatir, aku tahu jalannya.
Ini bukan kali pertama.
Jangan keras-keras! Guru ada dikamar.
Kalau kau malu tantang hal itu,
dan takut kalau guru akan mengetahuinya,
kenapa kau repot-repot membawaku kemari?
Halo tampan! Aku lagi!
Kakak
Ada apa?
Apa maksudnya "lagi?"
Jangan pikirkan!
Kakak, jangan lama-lama!
Tidak perlu khawatir. Sekarang pergilah!
Hati-hati! Guru disini!
Guru!
Sedang apa disini?
Disini terasa labih dingin.
Disini lebih dingin?
Benar!
Mau membunuhku ya!
Tidak, tidak...
Apa yang sedang kau lakukan?
Bukan apa-apa!
Guru, aku tidak akan melakukannya lagi!
Akan aku pastikan!
Menjauh dariku!
Kau!
Ini perguruan, bukan tempat pelacuran. Keluar!
Jangan khawatir aku tidak akan buang waktu lagi disini
Ada apa? Belum pernah lihat wanita ya?
Lung, berikan sabukmu.
Perguruan Wai Yee?
Baiklah! Kenapa mereka memberimu uang ini?
Katakan padaku!
Kenapa?
Baik kalau begitu?
Katakan! Apa yang akan kau lakukan dengan ini? Katakan!
Katakan padaku! Katakan!
Jing Keung? Jing!
Apa maksudnya ini?
Kenapa Perguruan Wai Yee membayarmu?
Kakak tidak memberitahumu?
Aku menari untuk Perguruan Wai Yee.
Aku tidak bilang apa-apa, tidak!
Keluar!
Kakak...
Aku bilang keluar!
Kalian semua!
Guru...
Berani sekali kau memanggilku guru?
Apa kau sadar apa yang sudah kau lakukan?
Kau mengkhianati perguruan!
Apa kau tidak ingat ketika kau waktu kecil hidup dijalanan?
Kau dan Lung, tinggal ditempat yang kotor
dan juga tikus, tanpa pakaian,
dan tanpa makanan!
Dan siapa yang sudah menyelamatkan kalian?
Selama 10 tahun aku berusaha memberikan kalian pendidikan,
dan menganggap kalian seperti anakku sendiri
Aku tidak minta balas budi kalian.
Dan ternyata ini balasan kalian terhadapku?
Kenapa kau lakukan ini?
Lung adalah murid biasa.
Kau adalah harapan kami!
Aku tidak mengerti kenapa kalian melakukan hal seperti ini!
Aku tidak percaya, dia berkhianat!
Kalian dengar teman-teman?
Kenapa dia melakukan ini pada guru?
Bagaimana?
Dia pasti akan dikeluarkan!
Bagaimana?
Tidak, jangan! Kalian baik padaku.
Aku tahu aku salah! Aku akan pergi!
Kakak...
Minggir!
Guru!
Kakak! Kakak!
Tinggalkan dia!
Dan jangan pernah datang kemari lagi, mengerti?
Kakak! Kakak!
Aku dengar Guru Kim akan
diadili dalam beberapa hari lagi.
Kalau kita tidak melakukan sesuatu
dia akan dimasukkan dalam penjara.
Apa yang akan kau lakukan? Menyelamatkannya?
Kalian tidak mungkin berhasil kalau hanya berdua.
Aku rasa kami berdua juga sudah cukup.
Semua penjaga itu kelihatan gendut.
Mereka tidak pernah berlatih kung fu.
Perkara mudah. Mereka bukan tandingan kita!
Ngomong-ngomong kenapa Kim bisa tertangkap?
Hari itu dia terlalu banyak minum.
Ya, itu benar.
Kalau tidak, bisa saja kita mengambil sepuluh buah .
Mungkin saja.
Sepertinya kau harus merencanakannya dengan sangat hati-hati.
Pagi!
Paman, pagi sekali bangunnya.
Mau minum teh hangat?
Teh, tidak terima kasih.
Sampai nanti.
Baik.
Mau apa kemari? Kau mau belajar?
Aku mau bertemu paman.
Benarkah? Paman! Ada tamu.
Baik? Mau apa kau kemari?
Jangan bilang kalau kau mau uang
Aku sudah membayarmu, kan?
Katakan apa yang kau mau.
Tidak, ini bukan masalah uang,
tapi pekerjaan sebagai pelatih yang kau tawarkan.
Tapi itu sudah seminggu yang lalau.
Aku sudah cukup punya pelatih sekarang.
Mungkin kalau perguruan kekurangan orang,
aku bisa mempekerjakanmu.
Tapi kau sudah janji!
Ya, aku...
Pagi, paman!
Lihat caramu berpakaian. Kancingkan bajumu
Paman, kenapa dia ada disini?
Dia ingin kita mempekerjakannya.
Seakan beras bisa tumbuh diatas pohon!
Ketika kau memainkan tarian singa,
Aku tidak tahu mengenai semua ini.
Setelah itu aku merasa tidak enak.
Dengar, kalau kami menerimamu disini,
gurumu bisa marah besar.
Kau ketahuan dan mengusirmu, kan?
Mungkin hanya ini yang bisa aku katakan.
Mungkin gurumu akan menerimamu kembali.
Lupakan.
Dunia ini luas, aku akan cari tempat lain.
Tunggu!
Ya? Sekarang apa yang kau inginkan?
Aku punya penawaran yang mungkin bisa membuatmu tertarik,
dan mungkin juga bisa membuatmu kaya.
Aku rasa, pengemis tidak bisa jadi pilihan. Pergilah
Ya...
Kita harus menunggu meja kosong, ini guru.
Minggir!
Hai!
Guru Tien.
Oh, tidak! Kau masih menunggu meja kosong?
Guru, mejanya sudah siap.
Bagus. Mari makan!
Tidak akan lama. Ya, aku datang!
Guru Tien, selamat pagi.
Sarapan bersama muridmu ya?
Maafkan aku.
Pelayan, tolong bonnya!
Datang! Sudah mau pergi, tuan?
Ya.
Bon, meja 3!
Terima kasih... Terima kasih.
Ngomong-ngomong, aku rasa tari singa kalian hebat,
Aku belum pernah lihat yang seperti itu!
Aku bilang juga apa? Aku tidak bohong.
Aku janji akan memberikan yang terbaik.
Itu karena kakak kami yang membantumu!
Perguruan kalian sangat menyedihkan.
Papan perguruan kalian akan lari kalau memang bisa.
Lihat saja kami. Kami terlihat sehat dan bugar!
Sedangkan kalian terlihat menyedihkan!
Kalian terlihat kurus seperti itu.
Kau kurus sekali!
Kenapa kau tidak makan bakpao babi milikku ini?
Makan ini, kurus!
Orang miskin pasti akan mati kelaparan.
Tapi aku rasa bakpao babi bisa menolongnya!
Berani juga, bocah!
Hajar dia!
Akan aku beri kau pelajaran!
Tunggu! Tenang. Jangan lakukan itu.
Lihat kau sudah membuat kesal Guru Tien.
Dia itu guru besar, dia pantas dihormati.
Ayo pergi!
Tapi Guru, kau belum bayar!
Kami belum makan apa-apa.
Bagaimana dengan biaya tambahannya?
Terima kasih guru, terima kasih.
Guru...
Guru kenapa?
Apa... Kenapa matamu?
Semua ini salahnya.
Gara-gara sibodoh tolol itu kalah dalam pertandingan singa.
Sekarang semua orang pikir bisa mengalahkan kita!
Siapa yang melakukannya?
Beritahu kami burung kecil,
bagaimana caranya agar bisa mengalahkan kami?
Ayo perlihatkan pada mereka kung fu yang sebenarnya!
Aku rasa tidak.
Apa?
Ayo, perlihatkan pada mereka!
Ayo hajar mereka!
Baik!
Hentikan!
Apa kalian tidak merasa malu? Ayo pergi!
Jangan berdiri saja, kalian dengar apa kata guru!
Ayo! Kita pergi!
Ayo!
kalian mau buat masalah,
kalian bahkan tidak bisa berkelahi.
Kau sekali lagi mempermalukanku!
Itu karena mereka, mereka yang memulainya.
Tanpa kakak, kita tidak bisa...
Diam! Yang kalian tahu hanya 'Kakak'!
Aku mengajari kalian semua kung fu.
Ada apa dengan kalian semua?
Gerakan macam apa yang kau lakukan tadi?
Perlihatkan padaku!
Ayo! Cepat.
Pukul... Kait.
Kait? Lalu seterusnya?
Lempar.
Lempar? Lempar? Apa aku mengajarimu seperti itu?
Apa aku yang mengajari?
Lakukan lagi!
Pukul, pukul, pukul.
Tidak berguna! Aku tidak pernah melihat hal yang menyedishkan seperti ini!
Teruskan! Sisanya!
Sembunyi!
Sembunyi? Hanya itu yang kau bisa!
Memalukan! Tidak berguna, menyedihkan!
Tidak bisa apa-apa! Bodoh!
Tuan muda, mari aku bantu.
Apa kalian tahu bagaimana rasanya jadi guru kalian?
Seperti mimpi buruk!
Kalian semua sama sekali tidak berguna!
Kalian bahkan tidak bisa berkelahi dan tidak patuh!
Melakukan tarian singa untuk pesaing kita.
Seakan kalian menggunakan kung fu yang aku ajarkan untuk melawanku!
Dan bagaimana dengan reputasi kita?
Kita jadi bahan tertawaan!
Mereka menertawakanku di kedai teh.
Kalian manghancurkan kerja kerasku selama 25 tahun! Diam!
Dan kau! Lihat penampilanmu.
Kau tidak akan bisa berkelahi untuk menyelamatkan nyawamu!
Dan kau juga! Selalu bersembunyi!
Dan selalu merengek!
Aku bahkan tidak menyentuhmu, ada apa?
Apa ini?
Guru, aku...
Kau sebut apa ini?
Apa aku mengajarimu mengikat sabuk seperti ini?
Katakan!
Kesana kau dan ikat dengan benar!
Kau masih menangis? Hentikan itu!
Guru! Guru!
Tidak adil menyalahkan kami karena hal seperti ini!
Ini karena anak yatim itu!
Mereka mempermainkan kita! Kenapa kau tidak menghukum mereka?
Diam!
Diam! Diam! Diam!
Jangan manjawabku!
Kalian semua sama saja, kalian dengar?
Cukup!
Karena kita kalah dalam pertandingan,
Kau mengusir kakak Jing.
Dan kau menimpakan masalah pada kami.
Apa yang sudah kami lakukan?
Memang benar, kami berdua anak yatim.
Kau yang memberi kami tempat tinggal, memberi kami makan.
Kami tidak bayar disini.
Kalau kami memang mengecewakan, pukul aku!
Jangan segan-segan.
Sepertinya kau tidak suka denganku.
Kau bahkan tidak mau memukulku.
Tapi kau hanya punya satu kesempatan.
Aku tidak akan memberimu kesempatan.
Aku akui kalau pada saat itu kau tidak membawa kami,
Kakak Jing dan aku mungkin sudah mati sekarang.
Dan ini tidak akan pernah terjadi.
Jing tidak akan mengkhianatimu guru,
dan mereka semua tidak akan membenci kami
karena kami anak yatim.
Tapi mungkin baik bagi kakak Jing untuk meninggalkan perguruan.
Karena itu menyelamatkannya dari dipermalukan didepan semua orang!
Guru, kakak Jing sudah tidak ada disini,
aku juga akan bicara padanya.
Aku yakin dia setuju dengan apa yang aku katakan.
Terima kasih karena sudah membesarkan kami
seperti anakmu sendiri selama bertahun-tahun.
Aku akan pergi.
Tunggu!
Kalau kakak Jing masih hidup
kami akan cari tempat untuk pergi.
Diam disana!
Pergilah kalau kau memang ingin.
Tapi bawa kembali kakakmu bersama denganmu.
Perguruan ini sudah seperti kamp pengungsi setiap harinya.
Berapa banyak lagi yang akan diterima?
Apa masalahmu?
Aku tidak pernah minta apa-apa, kan?
Kami perguruan terbaik, mereka menggedor pintu agar bisa masuk!
Teman, kau tidak masuk dalam standar kami.
Apa yang membuatmu pantas berada disini?
Kau itu bukan siapa-siapa!
Kakak, aku...
Apa aku bilang kita bersaudara?
Dengar, aku kemari untuk...
Cukup!
Aku baru saja menyingkirkan salah satu pesaingku, aku yang terhebat disini.
Aku tidak mau kau menggangguku!
Dengar, aku hanya...
Enyahlah!
Pergi kau, anak yatim!
Aku tidak suka ada yang memanggilku seperti itu.
Dan aku tidak peduli apa yang kau inginkan.
Mungkin harus aku jelaskan padamu.
Kakak! Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau sangat tidak stabil karena gemuk, kan?
Aku rasa kau lebih sering bolos daripada latihan kung fu.
Paggil guru!
Yakin kau tidak apa-apa?
Tentu saja, jangan khawatir.
Beritahu kita dalam masalah!
Baik!
Selamat malam!
Gendut, aku pikir kau akan bangkit lagi!
Berhenti! Hentikan berkelahi!
Kali ini aku biarkan kau menang!
Kakak, hentikan. Jangan berkelahi lagi!
Dia yang mengalahkanku, guru.
Katakan padanya untuk berhenti berkelahi!
Mau apa kau kemari?
Bukan apa-apa, aku hanya mencari kakak Jing.
Kakak Jing? Dia kemari mencari pekerjaan.
Tapi aku tidak bisa menerimanya.
Aku pikir kau kemari cari masalah,
dan kau mau merebut pekerjaanku!
Sayang sekali. Terima kasih banyak.
Kakak, maafkan aku.
Baiklah, sudah cukup. Kembali bekerja.
Tunggu!
Ini, minumlah. Ayo, teman-teman!
Ayo!
Ayolah!
Lihat, mereka disini!
Tunggu!
Senjata!
Lepaskan dia!
Hajar dia!
Guru!
Senang bertemu denganmu!
Guru, kau tidak apa-apa?
Siapa dia?
Dia teman kita, guru.
Ya!
Ayo!
Cepat! Laporkan kalau dia melarikan diri!
Siapa yang harus aku laporkan?
Laki-laki yang menggunakan kipas.
Terima kasih. Silahkan, tuan.
Aku mau tanya, apakah kau pernah bertemu laki-laki yang membawa kipas putih seperti ini?
Aku tidak ada waktu memperhatikan orang
kecuali mereka punya uang.
Jangan buang waktuku. Sana!
Cepat! Selamat pagi, tuan!
Dasar pengembara sialan! Ini masih segar, tuan.
Yang aku maksud si pengembara.
Itu laki-laki dengan kipas putih!
Aku rasa bukan.
Aku yakin pasti dia.
Ini! Kau lihat, kan?
Ini tidak mirip dengannya.
Kau tahu kan gambar sketsa tidak pernah akurat.
Dan aku bilang dia lah orangnya.
Ada hadiah besar juga, kau tahu itu.
Hadiah?
Tentu, kau hanya...
Bagaimanapun juga itu pasti dia!
Kau cari bantuan, bagaimana?
Dan aku ikuti dia. Cepat!
Dia ada didalam kuil. Ikut aku!
Ayo!
Apa yang...? Kemana dia?
Dia tadi ada didepan altar. Kemana dia?
Buddha memberkati.
Ada yang bisa aku bantu?
Ada lima orang keamanan.
Pasti ada masalah.
Tuan dengan kipas putih, kau tertangkap.
Kau akan ikut denganku.
Kau ditahan!
Aku tidak melakukan hal yang salah!
Kau pasti salah, Kau pasti salah orang.
Aku tidak pernah salah. Kucuali buronan
yang kami kejar itu kembaranmu! Baiklah!
Tuan!
Tangkap dia!
Pinjam pedangmu!
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Pinjam pedangmu!
Kau memenggal kepala Buddha!
Maaf, maaf... Minggir!
Jangan membodohiku! Aku tidak percaya pada Tuhan!
Tangkap dia!
Aku rasa kalau kau tidak percaya pada Tuhan
kau tidak akan masuk surga!
Kau beruntung.
Kau selamat karena borgolmu!
Benarkah?
Aku berubah pikiran.
Aku percaya pada Tuhan.
Kalau sudah percaya sebaiknya kau pergi berdoa.
Pinjam pedangmu!
Masih mau berkelahi?
Kau tidak takut disalib?
Kau!
Kakak, kau tidak apa-apa?
Tentu saja, tangkap dia!
Kakak, kau mau pergi?
Tidak mungkin, pinjam pedangmu!
Kita sudah tidak punya pedang lagi!
Sepertinya ini gawat.
Kau tetap disini, aku akan mencari Sam Kung.
Tunggu sebentar!
Aku akan mencari Sam Kung, tidak masalah.
Tunggu sebentar!
Kau cari dia, aku akan membantu.
Sam Kung! Buka! Sam Kung! Open up!
Halo, apa Sam Kung ada?
Hey, kakak! Hey!
Ada apa? Apa kau sudah tuli?
Kenapa tidak menjawabnya?
Ada apa? Apa yang kalian inginkan?
Adik, aku dan teman-temanku, kami menangkap laki-laki
yang membawa kipas putih!
Kalian menangkap laki-laki dengan kipas putih?
Benar. Karena itulah aku mencari Sam Kung.
Jadi dia bisa menginterogasi laki-laki itu.
Ayah pergi kakantor polisi pagi-pagi sekali tadi.
Jadi dia tidak ada?
Lalu siapa yang akan menginterogasi laki-laki itu?
Tidak perlu ayah yang melakukannya.
Kalau kalian memasukkannya dalam penjara,
kalian bisa menginterogasinya sendiri.
Kami masih belum benar-benar menangkapnya.
Aku rasa kalian butuh bantuan lagi!
Kau mau pergi kemana? Berkelahi lagi?
Mereka tidak bilang butuh bantuan!
Aku hanya melakukan tugas biasa saja. Ayo!
Kalau ayah tahu...!
Kalau ayah sampai tahu aku tahu siapa yang memberitahunya!
Kakak! Dia disana!
Kalau begitu ayo!
Iya tapi kami belum pernah bertatapan.
Maukah kau pergi menggantikanku?
Maaf.
Aku tidak mau ada masalah, kalau mau duluan silahkan saja
Kau mau mencuri uangku ya?
Aku bukan orang yang mudah dikalahkan!
Baik, ayo kita lihat seberapa hebat kau!
Kau harus lakukan labih baik lagi.
Sudah aku bilang ini tidak akan mudah!
Siapa kau sebenarnya?
Aku tidak ada waktu untuk ini.
Kakak, kau hebat sekali!
Kuda-kudamu, bagian kaki sangat seimbang,
berhadapan dengan lawanmu.
Teruskan, hadiahnya akan jadi milikmu!
Kemana dia?
Aku rasa dia kearah sana.
Harusnya kau perhatikan dia!
Paman, boleh minta tehnya sedikit?
Silahkan.
Terima kasih.
Duduklah.
Terima kasih.
Kenapa kau bisa berkeringat seperti itu?
Jujur saja,
Ini benar-benar hari yang buruk bagiku.
Aku sedang berjalan dengan santai tadi
dan beberapa orang gila menyerangku.
Dan pagi tadi
aku diserang oleh beberapa orang polisi.
Untungnya aku bisa lari.
Kalau tidak mana mungkin aku bisa minum teh denganmu.
Paman pipamu bagus sekali.
Boleh aku melihatnya?
Tentu. Silahkan, lihat saja.
Lihat dengan baik-baik.
Kau mungkin tidak akan punya kesempatan melihatnya lagi.
Lambang kerajaan?
Dan itu juga barang asli.
Pasti harganya mahal!
Kipas besar yang kau miliki.
Boleh aku melihatnya?
Paman, kau punya mata yang bagus.
Kau lihat tulisannya.
Kipas naga emas melingkar.
Kipas yang bagus, kan?
Bagus sekali!
Dia punya masa kejayaan, aku tidak keberatan menceritakannya.
Aku rasa kau tidak akan tertarik.
Kenapa kita tidak minum teh saja?
Kau tahu, kau orang yang sangat ramah.
Apa kau tinggal disini?
Tidak. Aku sedang menunggu seseorang.
Orang yang aku tunggu itu luar biasa.
Bagaimana?
Dia menyerang konvoi penjara.
Dia merampok lintah darat.
Dia keluar dengan jaminan dua kali setelah tertangkap.
Dia berhadapan dengan kepala polisi
dan sama sekali tidak takut.
Orang itu pasti hebat sekali!
Kecuali dia berpandangan sempit.
Benarkah? Maksudmu orang yang akan bertemu denganmu?
Bukankah kau belum pernah bertemu dengannya.
Dan dia ada disini!
Disini? Dimana?
Jadi kau tidak melihatnya?
Dia?
Dia itu orang gila yang menyerangku tadi!
Apa dia membuat masalah denganmu?
Tidak, dia tidak buat masalah.
Dia makan dan tidur bersamaku,
Perhatikan baik-baik.
Perhatikan apa?
Uang dan emasku.
Sekarang aku tahu apa yang kau lakukan,
mengintimidasi orang tua!
Sejak awal aku bertemu denganmu
aku tahu kau itu bukan orang baik!
Jadi kau seorang buronan?
Aku dengar kau cukup terkenal.
Katakan siapa namamu?
Tidak mau bicara ya?
Ada apa? Apa lidahmu digigit kucing?
Atau mungkin kau memang bisu?
Mungkin ayahnya orang yang bermulut besar
karena itulah anak terlahir bisu!
Diam kau!
Tidak! Tidak usah ikut campur!
Aku akan urus orang ini.
Baiklah, orang lucu!
Kali ini akan berbeda.
Aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah!
Bisa dibilang anakku itu hebat menggunakan kursi.
Hebat juga! Tapi lihat ini!
Kalau kau memang ingin mengalahkannya,
kau memutuhkan tongkat.
Terima kasih, paman.
Sudah cukup?
Paman, pakai tongkat ternyata memang bisa.
Aku sangat berterima kasih.
Tidak ada cara lain untuk mengalahkannya kecuali menggunakan tongkat.
Tentu saja.
Kau sudah tidak bisa bergerak, kan?
Paman, ini hanya untukmu,
Akan aku beri dia pelajaran.
Pelajaran ini untukmu.
Dan pelajaran ini untuk ayahmu yang bermulut besar.
Dan ini...
Lihat? Dia meledek!
Kau mundurlah.
Baik. Kau mau menghajarnya.
Sudah aku bilang jangan cari masalah
tapi kau tidak pernah mendengarkan.
Aku menyuruhmu untuk berlatih kung fu
tapi kau selalu saja malas!
Hanya karena kau pandai menggunakan kursi
kau pikir bisa buat masalah?
Dan sekarang seseorang menghajarmu!
Paman, kenapa kau bisa tahu?
Kami ini seperti kacang polong.
Seperti apa?
Pohon dan ranting.
Aku tidak mengerti.
Aku ayah anak ini!
Kau ayahnya, jadi begitu!
Ini salahmu!
Aku masih menang!
Ayo, bangun!
Tentu saja, sekarang dua lawan satu, sudah aku duga!
Tadi itu sandiwara yang sangat bagus paman
Paling tidak kami akan menunggumu sekarat.
Aku harus menunggu seharian tanpa makan
sampai kau muncul.
Sudah aku duga!
Ini hanya karena makanan! Kenapa tidak bilang?
Tidak masalah. Aku tidak banyak uang.
Kenapa kau tidak terima ini?
Ini cukup untuk membeli makan malam untuk kalian berdua.
Aku hanya menawarkan untuk membeli makan malam!
Kau bisa simpan uangnya.
Kami mendapatkan makanan yang dibayar oleh kaisar!
Jadi maksudmu dia polisi?
Kepala polisi!
Apa yang kau lakukan diluar rumah?
Adik menyuruhku untuk belanja.
Pergilah!
Kau berhak untuk tetap diam.
Tapi apapun yang kau katakan mungkin bisa digunakan sebagai bukti dipengadilan.
Aku pernah dengar
sebelum kau membawa kipas.
Juga melakukan perjodohan,
kenapa kau tidak menangkap mereka semua?
Dan mungkin saja anakmu ada disana.
Dia hanya menggertak dengan kursi bodohnya itu!
Jangan sebut orang tidak berguna itu!
Aku ragu apa dia benar anakmu.
Kalau tidak kenapa dia bersikap seperti itu?
Terkadang aku berpikir itu benar.
Aku juga kadang marah kalau melihatnya,
dia juga tidak pernah bicara.
Aku tidak mau membicarakannya!
Kalian tidak saling bicara?
Susah dikatakan. Sekarang berbeda sejak kau ada disini.
Iya, benar!
Jalan!
Tunggu! Aku mau buang air!
Buang air?
Ayo!
Tunggu! Mana bisa kalau aku diborgol seperti ini!
Ya benar juga.
Akan aku lepas tapi tidak akan lama.
Terima kasih. Paman, kau orang yang baik.
Mana bisa kalau kau melihatku!
Tapi kalau aku tidak melihatmu
kau bisa saja lari!
Benar juga. Aku bisa lari!
Ini dia, Aku lari!
Dia bodoh. Baiklah, aku pergi!
Aku pergi, aku lari!
Sudah aku duga, Aku menunjukan jalan kearah mana dia pergi!
Dia tidakmengikutiku!
Akhirnya bebas juga!
Aapa ini? Aku tenggelam!
AKu tenggelam!
Tempai ini disebut "Toilet pencuri".
Jangan tinggalkan aku!
Semakin kau berontak,
Makin dalam kau akan tenggelam.
Tolong aku!
Kau sendiri yang cari masalah.
Jadi keluar saja sendiri dari sana.
Tapi aku bisa tenggelam!
Selama kepalamu diatas air tidak apa-apa.
Aku beritahu.
Akan aku keluarkan kau kalau kau mau menyanyi sebuah lagu.
Tapi nyanyinya harus bagus.
Aku tidak mau kau menggonggong seperti anjing.
Baiklah.
Jembatan London sedang runtuh...
Jangan berhenti, suaramu bagus!
Tangkap tongkat ini!
Kalau kau tenggelam labih dalam lagi maka sudah terlambat!
Ayo! Pegang yang kuat!
Terus!
Ayo!
Kau hampir bisa.
Bagus.
Aku hampir saja tenggelam.
Ini dia.
Jangan berdiri disitu, kau membuat semuanya kotor.
Tolong aku!
Keluarkan aku!
Baiklah!
Cepat!
Kau juga orang baik.
Kau bisa lari dan tinggalkan aku.
Kau benar! Pergilah!
Terima kasih sudah mengingatkan!
Aku pergi dari sini! Selamat tinggal!
Tunggu! Jangan tinggalkan aku disini!
Aku kan menyanyi! Bagaimana?
Baik, menyayilah!
Jembatan London sedang runtuh...
Sudahlah! Itu mengerikan!
Aku akan mengeluarkanmu!.
Cepat!
Tangkap ini!
Tahan! Kalau rusak ini salahmu!
Ada orang dirumah? Buka pintunya!
Sial sekali.
Nona! Sebelah sini!
Sebelah sini, Nona!
Siapa kau?
Aku? Ya aku.
Bisa bukakan pintunya, tolong?
Bisa. Aku, ya aku.
Ya Tuhan, iau apa ini?
Jangan jangan.
Halo, Halo.
Akan aku bersihkan, maaf.
Tidak, sudahlah. Kau orang dekat sini ya?
Tidak juga. Tapi lumpur ini.
Aku rasa tidak, ini sudah jelas.
Orang sini tidak mungkin jatuh di rawa.
Aku rasa tidak. Aku pasti terlihat mengerikan.
Maafkan aku, Nona.
Akan lebih baik kalau kau mengizinkan aku mandi.
Aku tidak akan mengacau.
Maaf, boleh aku pinjam yang ada disini?
Ini.
Terima kasih.
Ini membutuhkan latihan.
Tunggu dulu! Ini rumahku,
Aku belum menyuruhmu masuk, kan?
Baik, masuklah.
Terima kasih banyak. Jangan mengotori lantai.
Paling tidak dia tidak mengikutiku kemari.
Tidak apa-apa. Kau boleh berjalan biasa sekarang.
Terima kasih.
Kamar mandi ada disana.
Anggap saja rumah sendiri.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Laki-laki dan wanita sama, ya?
Kau bisa letakkan bajumu yang kotor disana.
Aku amblikan baju kakakku.
Aku taruh diluar sini ya.
Terima kasih.
Oh, tidak. Aku lupa belanja.
Aku mau kepasar dulu,
Kau sendirian tidak apa-apa, kan?
Iya, tidak apa-apa. Jangan khawatir,
Aku tidak apa-apa. Kau pergilah.
Tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.
Jangan khawatir, aku tidak apa-apa!
Kepala Polis? Peduli apa! Aku tidak apa-apa...
Tunggu saja!
Kalau aku bertemu denganya lagi
Aku tidak akan menyapanya.
Sapaan itu tidak penting!
Bagus, sudah tidak ada siapa-siapa.
Bagus tidak ada anak laki-laki disini.
Kakaknya?
Kenapa bisa kotor begini?
Maaf, ikan.
Aku hanya main-main, sungguh!
Nafas buatan tidak bisa ternyata!
Dasar bodoh! sekarang kau membunuh ikanku!
Apa? Kau disini?
Ini pasti salah!
Kau tidak akan bisa lari sekarang!
Punggung mau pasti sakit sekarang, iya kan?
Kita bisa saling berbagi seperti sesama manusia
tapi tidak, kau mengacaukan semuanya!
Ssekarang aku harus membersihkannya, lihat!
Sekarang dengar!
Aku katakan selagi aku bertemu denganmu
tanpa ada satu katapun terlewat!
Baiklah.
Aku juga tidak mau bicara denganmu.
Bukan kau, tapi ikan.
Oh, kau sudah baikan?
Kemari kau!
Ada hukum dinegeri ini!
Ya dan yang pertama adalah hukum pedang!
Hati-hati dengan barang yang ada disini!
Pipa dengan lambang kerajaan!
Pipa ini dibuat dengan sangat bagus.
Aku rasa kau bahkan tidak bisa menggunakannya sebagai senjata.
Bahkan tidak bisa mematahkan tulang.
Bagaimana kalau dilawan dengan kayu.
Coba saja!
Masih tidak patah juga!
Tergores pun tidak!
Benar! Letakkan pipa itu sekarang juga!
Kau taruh dulu pedang itu!
Kau taruh pipa itu duluan.
Baiklah.
Tunggu dulu.
Baik, akan aku letakkan pedangnya.
Terima kasih, harusnya memang begitu.
Aku hanya menyarungkan pedangnya.
Ada apa ini?
Maafkan aku ini gara-gara dia!
Dia yang merusak barang-barang.
Ini salahnya. Hajar dia! Cepat!
Apa yang kau tunggu?
Ayah!
Dia ayahmu? Ada apa denganmu?
Kau punya anak dimana-mana!
Cukup!
Baik! Sekarang aku benar-benar marah!
Aku biarkan kau menang kali ini!
Apa kau sudah selesai bermain-main?
Iya, sudah.
Baiklah, kita istirahat disini.
Disini? Jalan buntu?
Tidak ada tempat untuk lari. Lupakan saja!
Jalan buntu lebih mudah dipertahankan.
Tuan Kung, aku benar-benar mau buang air.
Baiklah, dia mau buang air. Silahkan.
Kecuali kau bisa menghancurkan tembok bata ini dengan air kencingmu,
Aku ingatkan tidak ada jalan untuk lari.
Aku janji, aku tidak akan lari.
Nak, lepaskan dia.
Terima kasih.
Terima kasih, kak.
Tolong jangan melihatiku, nanti aku tidak bisa buang air.
Sedang apa kau?
Ini hanya kebiasaan buruk.
Kau berlatih kung fu?
Apa aku benar?
Tidak, aku hanya mengukurlebar gang ini
Kau sudah tahu. Sekarang turun!
Kau mau?
Beritahu aku, kenapa ayahmu selalu meremehkanmu didepanku.
Aku kasihan padamu.
Dan untuk apa rantai dan lonceng ini?
Jangan-jangan kau berpikir aku akan lari?
Meskipun kau lari, kau itu mudah ditemukan.
Aku hanya perlu mengikuti suara lonceng itu.
Si tua duke dari York,
Dia memiliki sepuluh ribu pasukan.
Mereka berbaris sampai ke puncak bukit dan...
Lanjutannya apa?
'Dan dia akan turun lagi! '
Tidak bisa aku percaya, dia lebih dekat daripada bayanganku sendiri!
Tunggu, Pak kepala Sam Kung!
Tunggu dulu!
Kau benar-benar orang yang sulit dicari.
Kau ternaya. Apa yang kau inginkan?
Aku tadi pergi kepasar dan mendengar
dua orang sedang membicarakan, apa itu tadi?
Aku tidak ingat.
Aku ingat sekarang.
Laki-laki dengan kipas putin akan merampok
Bank Man Lung jam lima!
Apa kau yakin?
Iya!
Jam lima?
Kau tidak bohong kan?
Tidak, apa aku pernah berbohong?
Informanku mengatakan Kipas Putih akan melakukan perampokan.
Jadi dia bukan orangnya?
Sudah aku bilang, kan? Aku bukan bandit yang...
Diam!
Selama kami belum menangkapnya,
Kau adalah tersangka!
Apa? Kalau kau tidak melepaskanku, aku akan menuntutmu!
Bukan kau. Tapi ayahmu.
Aku akan memasukkanmu dalam penjara karena mengganggu keadilan!
Kau awasi dia! Aku segera kembali!
Kenapa kau lakukan ini?
Ini tidak adil, lepaskan aku! Tunggu!
Aku katakan padamu.
Aku tidak akan mengawasimu kalau kau tidak lari.
Jadi kau akan berikan kuncinya?
Ya, nanti kalau aku kembali.
Baik, tapi jangan lama-lama.
Tunggu! Dia meninggalkanku!
Kenapa Kipas Putih tidak ada disini?
Yang lain juga sudah pergi.
Kemana saja kau?
Mungkin dia takut.
Aku tidak pernah takut.
Sebaiknya kau pergi dan bergabung dengan yang lain.
Aku rasa kita masih belum siap.
Mengerti apa yang mereka katakan, sekarang sudah tidak ada waktu.
Baiklah, aku pergi.
Setelah itu kita bereskan anak itu,
Lalu kita ambil bagiannya.
Yang akan kita lakukan adalah menjebaknya
Lalu dia yang akan ditangkap karena merampok.
Lalu kita bagi hasil di Tiger Peak.
Lepaskan aku, tolong.
Diam, bodoh!
Ayo, cepat.
Tunggu! Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Bawa saja dia keluar.
Kipasmu ada didalam saja, jangan lupa.
Apa yang lakukan?
Kalau mau tahu, tendangan tadi
adalah hadiah dari kakak Kim!
Kalau kau pikir kami akan bagi hasil denganmu,
kau salah.
Yang kami butuhkan adalah kambing hitam!
Dan kau anggota kami, jangan lupa kipasmu!
Penjara itu panas, kau tahu. Ayo!
Ada apa? Pergi kalian!
Tidak ada yang perlu dilihat! Pergi!
Cepat! Pergi sana!
Terima kasih, tuan.
Sudah aku bilang ada uang untuk kita.
Kalau kau cari masalah
akan aku layani!
Benar!
Ini aku kembalikan!
Kepalaku! Kepalaku!
Dia cepat juga.
Kau menyakitiku!
Tolong hentikan! Hentikan, kau menyakitiku!
Lihat! Mereka memukuli orang tua!
Tolong, jangan!
Kurang ajar!
Jangan!
Tolong jangan injak aku...
Itu tempat daganganmu!
Sekarang aku tidak punya pesaing lagi!
Kau tidak apa-apa?
Minggir!
Jangan main-main denganku!
Lepaskan dia!
Minggir!
Rasakan ini!
Kumismu hilang?
Terima kasih! Terima kasih!
Kau sudah mati ya?
Belum!
Tidak, Tidak! Tokoku!
Ya Tuhan!
Lepaskan!
Amunisi!
Tenang nona!
Apa yang kau lakukan? Keluar!
Keluar!
Hentikan!
Dasar bocah nakal!
Keluar!
Kau tidak apa-apa?
Kupingku sakit sekali!
Dasar orang tua sialan, akan kami panggil polisi!
Rok?
Kaluar dari sana!
Kena kau! Waktunya ditunggangi!
Waktunya turun!
Toro! Toro!
Dia terus memukul telingaku!
Kita harus berhati-hati!
Aku disergap!
Kita lihat seberapa kuat kau!
Sma sekali tidak sakit!
Tidak baik mengintip lewat jendela!
Dasar bocah nakal!
Jangan, jangan mendekat!
Dimana kuncinya?
Bagaimana dengan kainku?
Ini ambil!
Polisi datang!
Cepat, pergi dari sini!
Polisi datang!
Kepung pintunya!
Baiklah, kalian yang didalam!
Keluar, tempat ini sudah dikepung
Akan aku hitung sampai tiga! Keluarlah dengan tenang
dan letakkan senjata!
Satu! Dua! Tiga!
Jangan bergerak!
Ayolah, apa kau bercanda?
Kakak, jangan marah!
Kakak, aku tahu ini pasti sulit untukmu,
Baik aku akan jalan sepertimu, bagaimana? Lihat!
Aku berjanji pada guru untuk membawamu pulang.
Aku harus memastikan kau tidak akan lari lagi
Kau tidak perlu merantaiku seperti ini!
Aku harus membawamu ke kepala polisi lebih dulu,
Hanya dia yang bisa membatalkan tuntutan!
Lupakan saja! Apa kau pikir hukum bisa ditawar?
Hukum dibuat untuk mengasihani!
Itu sama saja.
Tidak ada pengecualian!
Tapi dia harus sadar apa yang dilakukannya itu salah.
Kejahatan yang serius.
Menyerang konvoi polisi tidak bisa dimaafkan!
Meskipun pejabat pemerintah melakukan kejahatan.
Kata siapa?
Setidaknya kami tidak menyergap rmbongan konvoi!
Kalau aku membawa tersangka apa itu akan mengubah semuanya?
Konyol!
Oh ya? Apanya yang konyol?
Kalau kau melukai tangan seseorang lukanya bisa sembuh,
tapi kau masih saja melukainya.
Baik. Bagaimana kalau aku ambil pipa milikmu?
Letakkan sekarang!
Kalau aku letakkan
seperti belum pernah aku sentuh.
Ayah, sudah tidak ada waktu lagi.
Kalau ingin dia menemukan Kim.
Jangan ikut campur. Aku sendiri bisa menemukan Kim.
Kau tidak tahu dimna dia berada dan aku juga.
Tapi kalau kau tidak ingin melakukan kesepakatan, maka itu masalahmu, Tuan.
Tunggu sebentar! Kalau kau melindungi tersangka
maka aku akan menangkapmu!
Aku tidak akan bertindak terlalu jauh kalau jadi kau!
Begini saja. Aku biarkan kau untuk memikirkannya.
Akan aku hitung sampai tida dan menggedor meja
dan berikan jawabanmu. Siap, tiga!
Tunggu! Baiklah, baiklah!
Tapi sebaiknya kau bawa kembali penjahat itu atau kau yang akan masuk penjara dengannya!
50! Tidak, 40! Baik, 30!
Baik, kau bisa ambil 70%!
Bukan kebiasaanku untuk berbagi sesuatu.
Demi teman lama, berikan aku kenang-kenangan kecil,
sesuatu yang kecil, bagaimana?
Ya?
Tadi kau bilang kenang-kenangan.
Baiklah, ini. Untuk mengubur tulang-tulangmu!
Tidak, jangan!
Tidak apa-apa, aku menagkapnya!
Kau!
Dasar kau brengsek.
Kau bersekongkol dengannya untuk menjebak kakakku.
Kau beuntung tidak aku hajar!
Lalu kenapa kau tangkap guci itu?
Aku tidak suka sesuatu yang bagus jadi rusak
Dsar bocah sial!
Kau selalu mengganggu.
Lalu bagaimana sekarang?
Aku disini untuk membawamu kepolisi!
Tahu rasa kau. Dia datang untuk menangkapmu.
Apa? Bocah sial itu?
Lucu sekali?
Itu benar, memang lucu.
Aku tidak dengar kau tertawa!
Sebaiknya hati-hati.
Anak muda, dia benar-benar orang yang berbahaya,
Sebaiknya kau hati-hati dengan jurus Tiger Tail miliknya.
Hati-hati, nak!
Sudahlah! Kau amatiran.
Menangkapku? Tidak akan bisa!
Sialan! Kelihatannya ini akan berakhir tidak baik.
Tapi harapanku cuma anak itu!
Kau lihat?
Kaki!
Mata kaki!
Kaki!
Oh, tidak! Tidak, tunggu!
Jangan kemari meskipun kau dihajar!
Gerakan kakinya itu luar biasa, kau tidak punya kesempatan.
Kecuali kau menyerang tubuh bagian atasnya.
Tubuh bagian atas?
Sana!
Iya begitu, begitu!
Teruskan!
Kau belajar dengan cepat. Kau sudah mengetahuinya
bahkan tubuh bagian atasnya pun berbahaya!
Kenapa tidak bilang?
Kalau kau ingin menang
kau harus sedikit terkena pukulan.
Nanti kau juga terbiasa!
Kau bisanya bicara saja, kau bahkan tidak kena pukul!
Apa kau menyadari sesuatu?
Lawanmu hanya menggunakan satu kaki.
Dia lebih sering menggunakan kaki kirinya!
Kau memang hebat, lawan dia!
Tidak kalau aku melawannya tidak ada yang memberimu nasihat.
Sana! Lawan!
Rasa sakit itu artiya otot sedang bereaksi.
Kau tidak akan apa-apa. Sana. Lawan dia!
Ayo, bangun. Ada apa?
Bangun, apa yang kau lakukan?
Aku sedang mencoba, dasar bodoh!
Berhenti main-main dan hajar dia!
Jangan lepaskan meskipun kau dihajar bertubi-tubu!
Kau lihat? Aku berhasil!
Hati-hati! Ini belum berakhir! Belakangmu!
Sudah aku bilang untuk hati-hati, kan?
Kau sudah melangkah dengan benar, nak!
Hati-hati, dia datang!
Bangun, nak, bangun!
Berdiri! Berdiri!
Sekarang lanjutkan, sana!
Kau pasti bisa!
Oh, Tuhan!
Jangan menyerah, nak! Jangan menyerah!
Aku tahu kau pasti bisa.
Beberapa lagi kena tendangan
dan dia akan roboh.
I know you can do it, kid!
Sadarlah!
Kau butuh udara segar.
Merasa labih baik.
Air... air...
Tunggulah!
Ini air suci. Pasti kau akan merasa baikan.
Santai saja. Ini baru ronde pertama, ingat.
Apa maksudmu ronde partama?
Bertahanlah sampai ronde ketiga,
orang tua itu pasti tidak akan tahan.
Aku rasa aku juga tidak!
Sana, lawan dia! Cepat!
Hajar dia, nak! Ayo, hajar!
Apa yang kau lakukan? Aku ini wasit!
Dia menyerang wasit, kau harus hentikan dia!
Dia tidak diperbolehkan melakukan itu!
Ayo, keluarkan jurusmu!
Ayo, jangan berdiri saja!
Pertahanan terbaik adalah menyerang, ingat?
Ayo, tunggu apa lagi?
Ayo, sana!
Ayo sana! Cepat!
Kemarilah! Kau butuh udara segar.
Kau akan baik-baik saja, nak!
Air...
Kau akan baik-baik saja.
Aku rasa kau memenangkan ronde ini.
Apa kau bilang?
Karena aku ini wasit.
Awas, dia datang! Sana!
Ayo!
Tidak, arahmu salah!
Kembali kesana!
Coba kunci kakinya!
Itu satu-satunya cara agar dia melambat!
Ini. Minum, kau membutuhkannya!
Awas, dia datang!
Paling tidak kau bisa melindungiku!
Punggungku!
Aku sudah terlalu tua untuk hal seperti ini!
Kau hebat, nak!
Duduk disini, melihatmu berkelahi,
itu mengingatkanku ketika aku masih muda!
Kau bukan hanya tidak tertandingi
tapi kau juga tidak bisa dihancurkan! ya!
Aku senang kau percaya diri.
Air... Aku mau air!
Tunggu sebentar!
Ini airnya. Minumlah.
Ini akan memberimu tenaga, bertahanlah!
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Rasanya saja yang aneh.
Itu adalah air dari pipa milikku,
Tidak akan membunuhmu.
Ini! Merasa labih baik, kan?
Ya, sudah aku duga!
Ini, udara segar.
Itu tidak adil! Menendang orang tua seperti itu!
Pintar sekali kau mengambil semua emas dan meninggalkan yang perak.
Harga emas sekarang ini...
Rasakan ini!
Yang diatas akan turun lagi!
Hebat, nak! Hebat!
Mau kemana kau!
Nah, kau hebat sekali!
Kau hebat! Kau pemenangnya!
Kita bagi hadiahnya 50/50.
Jangan! Apa yang...?
Ambil saja sabuk milikku kalau kau mau.
Guru! Kakak Jing datang!
Kakak Jing!
Guru, Jing kembali!
Guru!
Bangun. Bangun.
Dimana Ah Lung?
Disana!
Kakak Lung!
Ayo!
Guru, Aku bilang aku pasti kembali.
Lung, apa yang terjadi padamu?
Bawa dia masuk, bawa masuk!
Ayo, cepat!
Dah!
Subtitle Oleh Hanafi. A Barabai, 13 April 2015